平成25年度 委員
MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS
(SISTER CITIES ASSOCIATION) as follows:
委員長 President 平松亮道 Ryoudo HIRAMATSU
副委員長 Vice-president 水野貴章 Takaaki MIZUNO
委員(交流部) Director (exchange) 澤木富士夫 Fujio SAWAKI
委員( 〃 )Vice-director (exchange) 馬場ゆかり Yukari BABA
委員(英会話部)Director (English) 鈴木弥生 Yayoi SUZUKI
委員( 〃 )Vice-director (English) 水谷増士 Masushi MIZUTANI
委員(ホストファミリー部)Director (host family) 太田喜男 Yoshio OOTA
委員( 〃 )Vice-director (host family) 寺坂純子 Junko TERASAKA
委員(広報部)Director (publication) 寺嶋眞一 Shin-ichi TERASHIMA
委員( 〃 )Vice-director (publication) 山下千幸 Chiyuki YAMASHITA
書記 (KIC) Secretary 岸川順子 Junko Kishikawa
書記 (KIC) Secretary 松浦彩美 Saimi Matsuura
Terms expiring 2013 fiscal year; 役員任期、2013年度末まで。
The 1st meeting on Friday, April 12, 2013.
The 2nd meeting on Thursday, May 16, 2013.
The 3rd meeting on Monday, June 10, 2013.
The 4th meeting on Thursday, July 4, 2013.
The 5th meeting on Saturday, July 13, 2013.
The 6th meeting on Monday, September 23, 2013.
The 7th meeting on Thursday, October 17, 2013.
The 8th meeting on Thursday, December 5, 2013.
2013年12月22日
故平松会長の追悼文掲載について
わがAFA会の長である平松亮道氏が、去る10月8日に亡くなられた。AFA会の交流先であるNew York state のCorning Sister Cities Association の発行する ‘Global Connections’ は、さっそく2013年の秋号に平松氏の追悼記事を載せた。会長のJohn Fisher 氏は1ページ全体にわたる追悼の言葉を掲載した。そのあとに、写真入りの編集者の追悼文があり、続いて前会長と彼女の夫のMary and Derek Woollatt 両氏も思い出話を述べた。 前々回会長のRoland Delmotte 氏も写真入りで話した。さらに、昨年、平松氏のホスト役をつとめた Noel Sylvester 氏も文を載せている。
残念ながら、わがAFA会には独自の会報誌がないので何も載せられない。会員は、追悼の言葉を公の場で表明できないでいる。親組織のKIC (Kakegawa International Center) は来年3月の年度末に発行する会報誌に平松氏の関係記事を掲載するというが、全体で1ページ足らずのものになるようである。アメリカ人よりも我々日本人のほうが故平松氏に対する関係が深いはずであるが、いったい何人の役員が、追悼文を掲載できるのであろうか。どう考えても ‘too little too late’ である。どうして日米で、人間に対する取り扱いがこうも違うのか、いま一度深く考えてみる必要がある。せっかくアメリカ人と長く交流を続けているのであるから、彼らを心の問題にも立ち入って理解してみる必要がある。
なお、KICの会報誌は、日本人の会員の理解のために日本語で書かなくてはならないと主張する人もいるが、日本語では国際交流は難しいから、会報誌についても和洋半々ぐらいにするのが、建設的な努力の方向ではなかろうか。そうすれば、会報誌をいちいち英訳して先方に知らせる必要もなくなる。
AFA 広報部門長 寺島真一
Fisher氏 Woollatt氏 Delmotte氏