日本人は昔からトラにあこがれていたのか屏風絵や衝立などにトラの絵ががよく描かれています。そのため日本にはトラがいないのに誰でも知っているので、植物の名にもトラをよく使いました。花の穂がトラの尾に似ていればなんでも「トラノオ」をつけました。湿地に咲くヌマトラノウ、オカトラノオはやや乾いた所、タデ科のハルトラノオ、ナンブトラノオ、イブキトラノオ、ヒメトラノオなどちょっと創意工夫が足りないではないかい。
ネジバナの捩れる訳、スマートライフさんの説が正しいのかもしれませんね。花が片方によって付いているオカトラノオの、花穂はみな傾いています。