にほんごきょうしつのおしらせ
Invitation to the Japanese course

＜にってい：SCHEDULE>
9がつ13にち～11がつ29にちまでのにちようび（10がつ11,25にちは　やすみ）
Sep.13th～Nov.29th every sunday except Oct.11,25
・13:00～13:45（もじクラス：writing in Japanese）
・14:00～16:00（かいわクラス:Japanese conversation）

＜ばしょ：Place>
かけがわしやくしょ　４かい　かいぎしつ
Kakegawa City Hall 4th Floor meeting rooms
クラスはレベルによって６つにわかれています
It is divided into 6 classes according into the level

＜りょうきん：Fee＞
￥2000/10かい（10days)

＜もうしこみ：Sign-up＞
9がつ13にちごご1じにかけがわしやくしょ4かいにきてください

８月８日に引き続いて「おいしい冷茶の入れ方」講座を開催します。

＜日時＞
８月２２日（土）10時～11時、13時30分～14時30分の2回

＜場所＞
掛川城二の丸茶室

＜講師＞
松月流　静風流の各先生方

＜参加料＞
高校生以上：400円
中学生以下：200円

問い合わせ・申し込みは電話0537-23-1199（二の丸茶室）
主催：掛川市生涯学習振興公社

二の丸茶室では上記以外の時間帯で「抹茶」「煎茶」などの呈茶サービスを行っています。
外国の方々にもお喜びいただいておりますので是非一度お越しください。

歴史に詳しい方は当然ご存知と思いますが掛川は結構有名な方が訪れているんですね！
自分なりにまとめてみました。
他に情報があれば教えて頂きたいと思います。

昨年の「掛川南部旨い物めぐり」に引き続いて今年は「掛川北部旨い物めぐり」を企画しています。
これは総務省・頑張る地方応援プログラムの一環として掛川観光ボランティア“猫の手の会”が企画運営しています。

・このツアーの参加費用は無料で傷害保険も付いています
・このツアーは観光ガイド（ボランティア）が添乗します
・試食以外の飲食、お土産は有料となります

＜日時＞
2009年9月5日（土）9:00掛川市役所出発～16:00帰着
事前予約が必要です　電話0537-22-7528（鈴木）
詳細は添付ファイル（PDF)参照

今年度「九つのこだわりツアー」を計画しました。
「広報掛川」「郷土新聞

総務省・頑張る地方応援プログラムの一環として計画されている無料バスの旅「掛川南部ぐるりんバスの旅」に行ってきました。
＜ルート＞
掛川市役所出発→掛川駅南口→高天神城→大東図書館→シートピア（昼食）→サンサンフアーム→安倍晴明塚→横須賀城→横須賀旧市街散策→掛川駅→掛川市役所(16:00)
１）車中及び現地でボランティアガイドの説明あり
２）シートピアで風呂に入ることもOK
３）参加費用は無料、傷害保険付き
＜今後の予定＞
11月15日、12月20日、2月21日
＊9月26日、10月24日は太平洋自転車道ハイキング予定
＜連絡先＞
０８０－３６４７－１９４７（要予約）

[English Translation]
Here rest the mortal part of the honorable sir
Mr.Gysbert Hemmy in his honorable life head salesman and chief of the Japanese trade
Born on 16 June 1747 and dead on the 8 of the same month in the year 1798 and buried on the 9 June 1798

[Original Writing in Ducth]
HIER ONDER RUST HET STERFELIJKE VAN
DEN WELEDEL ACHTBAAR HEER
MR.GYSBERT HEMMY IN ZIJN
EDELENS LEEVEN OPPER
KOOPMAN EN OPPERHOOFD
VAN DEN JAPANESEN HANDEL
GEBOOREN DEN 16 JUNY 1747 EN
OVERLEEDEN DEN 8 DITO
AO 1798 EN BEGRAAEN DEN 9 JUNY
1798

掛川市仁藤の天然寺に松平伊賀守忠晴（16代掛川城主）の墓がありますがそのすぐ東側に“ゲーズベルト・ヘンミィ”氏の墓があります。
オランダの商人で長崎の出島から当時の将軍徳川家斉に謁見に行った帰り寛政10年（1798年）6月5日掛川の本陣にて病死（51歳）されたということです。
先般このヘンミィの子孫で南アフリカに住むMichelという方が死因について調査に見え、墓に刻まれたオランダ語を写して行きました。
彼の調査によるとヘンミィは宿泊中に毒殺されたということです
昨日その方から英訳文が電子メールで送られてきましたが死因が特定できるものではありませんでした。

本日13日から16日までの4日間　掛川城天守閣は17時30分～21時まで夜間オープンします。
料金は300円です。

入館者の方が眩しいので天守閣のライトアップは閉館後となります。

3日ほど前にあるお客様から「ぜひ一度安土城に行ってみてください、感激しますよ！」と言われその気になっていたところ　本日掛川城に9月12日公開の東映映画「火天の城」のプロモーションDVDと宣伝用のパンフレットが送られてきました。
もちろんCGでしょうが安土城築城の様子が素晴らしいタッチで描かれていました。
本編を楽しみにしています。

すごい地震でした！とにかくみんな無事で良かったです。

掛川城天守閣はマグニチュード8.5以上大丈夫という耐震設計だそうで全く被害はありませんでした。
それでも東名やJRが寸断されている中で150人以上のお客様に入館して頂きました、ありがたいことです。
唯一被害として終日水道が止まってしまった為トイレの水は内堀（十露盤掘）の水をバケツで汲んできたり施設長が軽トラで自宅の水をタンクに積んで運んで頂いたりで対応しました。

本日累計68カ国目の外国のお客様（ハンガリー３名）が入館されました。
この1週間でアイスランドの高校生、ミャンマーの留学生と立て続け