今日は、２月４日で「西の日」だそうです。西からの連想で、関西弁が楽しい絵本をご紹介します。短くて楽しい絵本がたくさんあったので、今日は欲張って７冊ご紹介します。


『しってるねん』
　いちかわけいこ文　長谷川義史絵　アリス館（２００６年）

「こんにちは」あいさつしたけど、あのおばちゃん、だれやったっけ？
くすりやのおばちゃんやろか？はなやのおばちゃんやろか？それとも・・・？

・・・よみきかせデータ・・・
対　　象　幼児から
所要時間　おおよそ２分

長谷川義史さんの絵本は、背景の書き込みが細かくて楽しい！ご家庭でのよみきかせでしたら、ぜひ、そんなところもゆっくりご覧ください。


『おかん』
　平田昌弘ぶん　平田景え　大日本図書（２００９年）

「なあ、おかん」「なあ、おかん」
男の子はいっしょうけんめいお母さんに話しかけます。
母子のやりとりが漫才みたいで楽しい絵本。

・・・よみきかせデータ・・・　
対　　象　幼児から
所要時間　おおよそ３分

静岡県民のわたしたちにとって、関西弁のアクセントはちょっと難しいかも…。
いかにそれらしく読むか、ということかなと思います。
かけあい漫才のようにテンポよく読むとおもしろい絵本です。


『おとん』
　平田昌弘ぶん　平田景え　大日本図書（２００８年）

うちのおとんは、なんでこうだらだらしとるんやろか。おとんってよんどるから
あかんのやろか。パパとかよんだらすこしはかっこつけるんちゃうか。
男の子はいろいろな呼び方でお父さんを呼んでみますが…。

・・・よみきかせデータ・・・
対　　象　幼児から
所要時間　おおよそ２分

中国語やスワヒリ語の「お父さん」も出てくる楽しい絵本。こちらは、「おかん」と違って男の子のひとりごとのような感じ。比べてみてください。


海外の作家の絵本を訳すときに、関西弁を使っている絵本もたくさんあります。
おはなし会でも楽しんでもらえるようです。


『うしはどこでも「モ～！」』
　エレン・スラスキー・ワインスティーン作　ケネス・アンダーソン絵
　桂かい枝訳　すずき出版（２００８年）

なあしってる？イギリスのいぬは、「バウワウ　バウワウ」ってなくねん。
スペインのいぬは？フランスのいぬは？にほんのいぬは…？

・・・よみきかせデータ・・・
対　　象　幼児から
所要時間　おおよそ２分

さすが、落語家さんが訳した絵本。おはなし会でも大爆笑でした。読み進めるうちに
「モ～！」の大合唱になってしまうことも。


『どこいったん』
　ジョン・クラッセン作　長谷川義史訳　クレヨンハウス（２０１１年）

「ぼくのぼうし　どこいったん？」
くまがだいじな赤い帽子をさがしています。いろんな仲間に聞きました。
なかなかみつからないけれど、あれ？ちょっとまって…。

・・・よみきかせデータ・・・
対　　象　小学校低学年くらいから
所要時間　おおよそ２分

最後はちょっとどきっとする、不思議な雰囲気のお話。最後のほう、よーく見てみると・・・。怖いかもしれません。
ちなみに長谷川義史さんのはじめての翻訳絵本だそうです。帯によると長谷川さんは
「ちょっとドキッとするお話をほんわかと…訳してん」だそうです。


『ムーやんメーやんのけったいなおそうじ』
　オロフ＆レーナ・ランドストローム作　オスターグレン晴子訳　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文化出版局（１９９６年）

そろそろそうじせなあかんなあ。ひつじのムーやん、メーやんはおそうじを始めます。そうじきをかけていたら、くつしたのかたっぽを吸い込んでしまって…。

・・・よみきかせデータ・・・
対　　象　幼児から
所要時間　おおよそ２分

本が小さめなので、あまり大人数へのよみきかせは難しそうです。ご家庭でのよみきかせに。


『ぼちぼちいこか』
　マイク＝セイラー作　ロバート＝グロスマン絵　いまえよしとも訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　偕成社（１９８０年）

ぼく、しょうぼうしになれるやろか？パイロットやったら…？
かばくんはいろいろな職業に挑戦しますが、ことごとく失敗。
どないしたらええのんやろ？

・・・よみきかせデータ・・・
対　　象　幼児から
所要時間　おおよそ２分

高学年の子でも楽しんで聞いてくれます。私は未来、将来を考えるというような
テーマのブックトークでも、読ませていただいています。
かばくんの失敗は、絵を見たほうが絶対におもしろいので、団体へのよみきかせの
時は、全員に絵が見えるよう、工夫してみてください。
（YS)