『不思議の国のアリス』ルイス・キャロル著　トーベ・ヤンソン絵　村山由佳訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　出版社：メディアファクトリー　2006年3月

この本に最初に出会ったのは、ある書店でした。児童書のコーナーに平積みにされていたのですが、その表紙の絵を見て、思わず「トーベ・ヤンソン！」と興奮してしまいました。
この名前で、ピンと来る方も多いのではないでしょうか。ヤンソンさんは、『楽しいムーミン一家』の作者で、挿絵も自身で描いています。
「アリス」と聞いて、みなさんはどのようなアリスを思い描くでしょうか。
この本のアリスは、どこか寂しげで、物憂げなように感じます。
訳者の村山由佳さん(『星々の舟』で2003年に直木賞を受賞されています）は、この絵に惹かれて新訳に挑戦しようと思ったそうです。

翻訳ものは、訳者によってずいぶん印象が違いますが、村山訳のアリスはとても読みやすく感じました。
「アリス」は以前に読んだことがあるという方にも、読んでいただきたい１冊です。
（YS)