掛川市在住で、「ゲド戦記」などの翻訳者、評論家としても知られる清水眞砂子さん。長年、青山学院女子短期大学教授として学生たちと接し、同時に児童文学の翻訳や評論に取り組み続けた清水さんの仕事観、面白さや苦しさも含めた「翻訳家という仕事」についてお話を伺う機会をいただきました。仕事や社会、生きることに対する清水さんのまなざしを、大いに感じ取っていただければ嬉しいです。


翻訳家という仕事

NHK総合テレビ「ためしてガッテン」で「掛川の深蒸し茶が健康長寿の一役を担っている」と紹介され、「掛川茶」と「深蒸し茶」に注目が集まっています。
「e-じゃん掛川」でも「あなたにとっての掛川茶とは？」を募集したところ、様々な回答が寄せられました。


● お茶を飲むのは子どもの頃からの習慣で当たり前、生活の一部です。
● 底にお茶の粉がこずむくらい（方言！）濃…

店主のこだわり、職人の道具、仕事の道具
普段はあまり表舞台に上がることのない「道具」にスポットを当て、仕事への想いや職人のこだわりを伺うコーナーです。「こんな道具があったんだ～」と、びっくりするような道具が飛び出すかも。.

店主のこだわり、職人の道具、仕事の道具（目次）

02.ホテルウーマンの道具「ダス…

私たちの生活に当たり前に溶け込んでいる「お茶のある暮らし」。掛川茶が注目される中、あらめて「基幹産業としてのお茶」「文化としてのお茶」「先人たちが築き上げた資源としてのお茶」を考えていきたいと思います。

お茶のことを改めて知りたい！（目次）

03.お茶のこと、一から教えてもらおう～！ ～掛川茶…

今回の震災に際し、「自分にできることを何かしたい」と考える掛川の市民や団体が一体になって活動しようと「（仮称）掛川震災ネットワーク実行委員会」が発足した。まだ発足したばかりで、名前も（仮称）だ。それぞれの想いや活動を有機的につなげたり、情報を共有化することで「被災者が望むことを一元化して考え、支援しよう」というものだ。
義捐金や物資の支援だけでなく、市民だからこそできる「個々の対応」「精神的なケ…

講演録1よりつづく


■日常のきらめきを大切に
さてここで、「日常」ということについて考えてみたいと思います。東京大学の西垣通先生がおっしゃっているのですが、八十年代から情報化社会に入ってきて「情報化社会のものさし」というものが次第にできてきました。「ものめずらしく、刺激的なことが善」で「凡庸で退屈…

前回の取材で、「世界が難局の時代だからこそ、学び、考えることが必要だ」とおっしゃった杉本周造さん。掛川信用金庫の理事長として、また掛川商工会議所の会頭として、長年掛川を見続けてきた人である。
インタビューの折り、杉本さんが何気なく発した言葉がずっと残っていた。

「今の時代、人は、お金があれば何でもできると思っている」
「お金より大切なことを忘れている」

経済主義、市場主義優先の社会…

今、「男女共同参画フォトコンテスト」の写真募集が行われているのをご存知ですか？
「男女共同参画」って難しそう…。
豪華賞品らしいけど、どんな写真を応募すればいいか分からない…。

そんな皆さまのために、主催する掛川市役所 生涯学習まちづくり課 男女共同参画係に行ってきました！
お話をして下さったのは青木悦子さんと松下佳織さん。さあ、どんなお話が伺えるのでしょう。


まずは、こ…

「まちの駄菓子やさん」シリーズ（目次）

03.『 西町の駄菓子やさん「まつい」』

02.『 掛川の一番北にある駄菓子やさん ～杉山ウタ子さん（泉・田中屋）～ 』

01.『 「まちの駄菓子やさん」シリーズ、はじめます！ 』

全て (0)

［シリーズ］竹の丸塾レポート

掛川市竹の丸が主催する「竹の丸塾」は、地元の研究者の方々を講師に招き、郷土の歴史や文化を再発見する講座です。
地域には、様々な分野で地道に研究を続けられ方がたくさんいらっしゃいます。その、宝物のような人たちと、そこから発せられる内容、言葉を少しでもお伝えできればと「竹の丸塾レポート」を始めます。

このレポートは議事録ではありませんし、レポート…