バーグマンの「トラウト」の翻訳はチマチマやっていて、現在５４ページまで翻訳が終わっている。ちょっと説明がくどいところもあるが、いい事が書いてあり、がんばって翻訳を続けようと思っている。
そうそう、久しぶりに「フライの雑誌」から原稿依頼が来た。「次の一手」というエッセイ集に書いてくれと言うので、原稿を送った。１２月初旬の号には出るので、興味ある方はご一読を。

釣りの方はタナゴをやってみようかと思っている。前からいつかはタナゴ釣りをやってみたいと思っていて、竿やタナゴ箱を買ってある。本も買い込んで勉強中だ。相模原にもタナゴの居ると

　久しぶりにヘラブナ釣りに行った。今年は夏以降不安定な天候がつづいた。釣りに行こうと思いたった時には雨で増水しているし、ヘラブナ釣りも雨の中で釣るのは気分が乗らない。で、やっと冬型の気圧配置になって、冬晴れになってきたので、１５日、釣りに出た。場所は大島ヘラブナ釣り場。ここは奥まった、ちょっと分かりにくい釣り場であり、そのぶん静かで、水質はまずまずで、バイカモが生えているお気に入りの釣り場だ。ヘラブナ釣りに２年近く行っていなかったので、準備に手間どった。竿は、ちと考え、久しぶりだし、竹を使うことにした。選んだのは孤舟２代目の秘

　ネットでハーディーのリールについて調べていたとき、イギリスのリール専門のネットショップに行き当たった。おもしろそうなリールがたくさん出ていたので見て行くと、あるリールに目が止まった。一瞬にして心をギュッとわしづかみにされたような感じだった。どこがいいのか、その理由を言えと言われても、説明がなかなか難しい。雰囲気がいいと言うしかない。あえて言うとしたら、スポークが多くて、スケスケで、軽そうだし、なんとなく手作りの雰囲気がある。驚くべきは、ラチェットのバネが外から見えていたこと！それはホースシュー・タイプなので、リールはかなり古

　秋の田中山焚き火会があった。いつも土曜日の夕方に始まるので、午後２時頃から準備を始めたら、その準備に手間取って、４時頃に出発した。車で走り出し、志ん朝の落語「文七元結」を聞き出した。名演だと言われていて、僕は聞いた事がなかったので買っておいたCDだ。これが巧くて聞き惚れて、しかもけっこう長い話であった。新東名に乗ってアッと気がついたら「次の出口は清水」であった。あわててSAに入り、ETC出口を出て、田中山に向かった。というわけで、着いたのは６時過ぎだったろう。
　着いてみたら、すでにたくさんの人が来ていた。２０人以上居たんじゃないだろ