やっと、「フライフィッシャーの昆虫学」が刷り上がって、釧路の藤プリントから送られてきた。ワクワクしながら箱を開けると、真新しい本がぎっしり詰められていた。印刷の準備を始めてから１０ヶ月がたっていた。
　そもそも、コトの起こりは２年前、掛川のフライフィッシング・スクールでこの本を紹介したら、皆さん大いに興味を示し、是非読みたいから翻訳してくれと言われ、当方もその気になったというわけだ。お待たせしました、やっと本になったヨ。
　翻訳作業では著者の真意を読者に正確に伝えるために何度も何度も文章を校正したし、レイアウトを藤プリントの水口さんと相談し、紙を決め、表紙カバーを決め、オビを決めていった。いっぽう、推薦文を島崎憲司郎さんと霜田俊憲さんに依頼した。ここまではわりにすんなり進んでいった。時間がかかったのは図版の印刷だった。水口さんには原書の初版（１８３６年発行）、第２版（１８３９年発行）、第５版（１８５６年発行）を送って、それらに出来るだけ近い色を出してもらいたかった。彼がこれらの原書を詳細に調べると、版によって色が違うことがわかったという。経年によって色あせも出てくるので、発行したてはおそらくこんな色だったろうと推定してもらい、色を出してもらった。図版を印刷する紙も変えてお互いに検討しあったものだ。その結果、手描きの図版が現在の印刷技術で見事に再現され、すばらしい図版ができた。ま、皆さん、実物を手にとってご覧あれ。
　今回刷り上がったのは並製本で、定価は２０００円（本体）。ハードカバーの上製本（４０００円）は１ヶ月先に出来る予定だ。近々、ホームページにアップするので、詳しくはそちらを見てほしい。これから販売の作業がある。掛川のスローライフに１０部送ったので、そこでも買えるヨ。また、アマゾン、紀伊国屋、丸善、フライショップにお願いして本を売ってもらうことになる。
　ロナルズはすばらしい本を書いたわけで、日本のフライフィッシャーが読んで、感心したり、ウナったりしてもらえば、訳者・発行人として”うむ、そうでしょう、そうでしょう。こんな男が１７０年以上前にいたんだよ”とつぶやきながら旨い酒を飲みたいと思っている。そうだ、ふき味噌はまだ残っていたかなァ。

..
...
.