もうだいぶ前になるが、僕がある論文の審査をして、英語を直してあげ、研究のためのアドバイスをしたことがある。論文の著者は中国の研究者である。
　その先生から、今日、お礼のメールが来た。要約すると；
　”小生の論文への貴重なアドバイスありがとうございました。送って頂いた先生の論文に書いてあるとおりに自分たちの脳腫瘍に免疫染色をおこなったところ、先生がお書きになっておられるとおりに、綺麗な茶色の点がたくさん見られました。このことは私たちは何度もやって確認いたしました。その写真を添付しますのでご覧になってください。論文を書き直して再提出する予定です。
　末尾ながら、先生のご厚意にたいして心から感謝の意を表します。
　敬愛を込めて　　　
　　　　　　　　Dr. ＊＊＊＊Xingfu”

　うん、ちょっとばかりルール違反で、余計なことをしたかと思ったけれど、喜んでくれたし、人の役に立ったのであればうれしい。中国の医学の発展にすこしばかり貢献したような気にもなった。
　というわけで、今日はちょと嬉しい。今晩の酒は旨酒になるかな？