今年もアッと言う間に8月になってしまった。早いなあ。そろそろ、秋の釣りの予定を考えなくてはいけない。
　ボクは今年はお盆休みは1日だけ（15日）にして働き、9月の19日の週をまるまる休診にして夏休みにすることにした。海外に行くこともちょっと考えたが、コレと言って、特に行きたいところがあるワケじゃない。そこで、北海道に行くことにした。今年は「フライフィッシャーの昆虫学」が釧路の水口さんの協力で発行できたので、道東に行って、彼と祝杯をあげようと思ったわけだ。もちろん、釣りもやる。ニジマス、アメマスの釣りがその頃いいらしい。
　実はね、いま、フレデリック・ハルフォードの本の翻訳を始めている。きっかけは、フライフィッシャーの昆虫学の注文が北海道在住の人から来たのだが、彼は
「私は古いフライフィッシングの古典を読むのがとても好きです。ぜひ、今後もハルフォードなどの古典的な名著を、できればシリーズで翻訳してください」
とメールに書いていた。そのことを何人かの人に話したら、それはすばらしい、ぜひやってください、他にやれる人は居ませんから、と言う。うむ、こんな売れない本を出すなんて出版社はできないし、ボクの仕事かな、という気がしている。
　で、ハルフォードは何冊か本を書いたが、彼が書いた最初の本”Floating Flies and How to dress Them 水に浮くフライとその製作法"（１８８６）が発行当時も、現在でも、注目度が高いし、手描きのフライの絵が美しい。そして最初の本というのは気合いが入っているし、時代を変えることになった歴史的な意味合いも大きいので、この本を翻訳することにした。毎日、チマチマと翻訳をやっている。全１３０ページであり、1週間で２ページ訳すと６５週かかることになるが、後半のフライパターンの所は翻訳しやすいのでもっと短くてすむだろう。ハルフォードを訳したら、当然、彼と同時代で、敵同士であったニンフフィッシングの父といわれるスキューズも訳さなければ片手落ちになるだろう。本当はね、ラフォンテーンの本を訳したいんだが、版権の問題がやっかいなので、これをやるなら既成の出版社じゃないと難しい。
　ま、いま、こんなことをやっている。