アメリカの政治家で有名なのは、リンカーン (Abraham Lincoln, 1809-1865) とジェファソン (Thomas Jefferson,1743-1826) である。二人とも南北戦争や独立戦争で国難の時にあり、多くの言葉を残した。リンカーン記念堂 (Lincoln Memorial) もジェファソン記念堂 (Jefferson Memorial) も建物の中はガランとしていて、中に主人公の像がある。日本人であれば、さしづめ巨大な襖絵で建物の内装をするところであろうが、これらの建物の内壁には文字だらけである。生前に主人公の書いた文章である。その文に主人公を讃える意義がある。日本人が建物を造る場合は、気分・雰囲気を問題にするが、感性あって、理性なしである。これが日本人と米国人の違うところである。これが日本人のひ弱な点である。米国人の人物の讃え方は、日本人とは違う。かれ等は、言葉そのものを讃える。
「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」と言われるが、日本人の場合は残念ながら小人で精神年齢は１２歳、同じて和せずの民である。現実は千変万化してとどまることを知らない。気分・雰囲気は、この世界の中にある。が、日本語脳の持ち主は、この世界から抜け出すことは難しい。議会には、遠い未来の内容を指し示す政治家がいない。会議は紛糾すれども、その意義は少ない。
586文字



Professor Terashima is an accomplished scientist but also an acutely observant philosopher and sociologist whose critical ideas are deeply penetrating. What he writes will give his readers much cause for reflection. His contribution is that he articulates through carefully structured analysis what the Japanese have for a while but only vaguely suspected about themselves.