翻訳疲れの気晴らしに、以前話題になった有名な小説「チャタレー夫人の恋人」（彩流社）を読んだ。若いときに、わいせつが否かで裁判にもなったので読もう思ったこともあるが、忙しさにかまけて読んでいなかったもの。
　読後感だが、イギリスの労働階級と特権階級についてたくさん書かれているが、そこに見るべきものはなく、やはり際立っているのは性描写の生々しさだろう。力作長編のエロ本である。リアリティーは出ているので、小説にはなっていると思うが。
　いまいち心に残る物がなかったが、気晴らしにはなったので、ヨシとするか。
これよりは、やはり気晴らしで、取り寄せて見たオペラ「ノルマ」のほうが良かったな。
つらい翻訳の気晴らしには金がかかるのである。