「Broken Trail 遙かなる旅路」で書き忘れたことがあった。この映画ではセリフがとてもオシャレであり、印象に残った２つのセリフを書いておこう。

　一つ目は中国娘の一人が馬に踏まれて死んでしまった時、埋葬で、誰かが祈りの言葉を言わねばならず、誰も知らないので、プリント（ボスである老カウボーイ）が肩をすくめながらつぶやくのが以下のセリフだ。

Print Ritter: We're all travelers in this world. From the sweet grass to the packing house. Birth 'til death. We travel between the eternities.
プリント・リッター：「この世で我々は旅する者なのだ。可愛い草から缶詰工場まで、誕生から死まで、永遠なるものの間で（つかの間の）旅をしているに過ぎない」

　二つ目は、プリントがトムに共に遠大な旅をやろうと持ちかけたときの会話。

Print Ritter: This deal gets more interesting by the day, I tell you.
Tom Harte: This deal's getting less profitable by the day.
Print Ritter: Never use money to measure wealth, son.
プリント・リッター：「きっと、この旅は面白いものをもたらしてくれるだろう、日ごとにね」
トム・ハート：「日ごとに儲かっていると感じることはなさそうだね」
プリント・リッター：「お金で計れるものばかりが財産じゃないよ、おまえ」

　どうです、ちょっとしたもんでしょう！