昨日、原稿を書き終わり、細々した打ち合わせも終わって、入稿となり、ホッとしている。あとは校正だけだ。
　夜には肩がパンパンにはって、お風呂屋兼マッサージに行った。マッサージ師は男でまあ上手な方だった。そう言えば、僕は男に触られるのが好きではない。マッサージを頼むときはできるだけ女性のマッサージ師に頼むようにしている。その理由はね、僕は過去に二度、いや三度かな、ゲイに迫られたことがあってね、連中は僕の身体に触ってくるんだよ。ゾッと鳥肌がたつほどの嫌悪感を感じたもんだ。だから、マッサージを頼むときはできるだけ女性にしているんだが、

　いやあ、今回の原稿はタイヘンだったなあ。たくさんのデータを整理して、無理がないように、しかも面白いように、書かなきゃいけない。小川さんと共同でやった仕事だし、ヘンな原稿にしたら僕だけの不名誉では済まなくなるからね。
　まず、原稿を書きたいだけ書いてみた。その後に編集部の指示どおりに縮めればいいと思ったのだが・・・。初めの原稿ができあがった後に字数を数えてみると９０００字近くになっていた。編集部の指示は４０００字だった。そこで、短くする作業に入ったのだが、コレが苦労した。まる２４時間はかかったなあ。
　作業は今終わったばかりだが、

　数日前、ウジにライズするイワナの話をしたが、読者の反応が面白かったな。
　男の釣り人は一般に冷静な、しかも、高い評価をくれた。その理由は、一度はベニサシを使って釣りをしたことがあるだろうし、死というものに多少ながらも"慣れ"があるからだろう。
　それに対して、女性の反応は冷たい。キャー、キモチワルーイ、吐き気がする、鹿の死体から角をもぎ取る場面が想像できて幻滅した、などなど。
　女は実際は残酷無惨な面を持っているのに、ブリッコをしたがるのは何故か？男と同じように残酷で、生々しいことをしているのに、自分はムシも殺さないような、

　やや奇をてらったタイトルのように見えるが、本音である。この歳になって初めて体験することなど少なくなってしまったが、今回は長い釣りの経験で、初めてのことであった。
　場所はうらたんざわ渓流釣り場、昨日のことだった。自然渓流を利用したC&R区間に行ったときのこと。お気に入りのポイントに行くとすこし異臭がしたが、丹沢ではよくあることなのであまり気にもとめなかった。
　釣り始めたが、ライズは散発的でなかなか釣れない。すると、下流の対岸側でときおり激しい水音がするのに気がついた。近づいてみると、対岸はやや急な岩壁になっていて、岩壁の隙間か

　僕の古い釣友が伊豆の田中山に住んでいる。そこは標高が数百メートルと高く、三島・沼津の町が一望でき、富士山も正面に見える絶景の地である。
　彼は１０年ほど前にそこに移り住み、自然の中で悠々たる生活を開始したのだった。庭には烏骨鶏を飼い、毎朝、烏骨鶏の卵を食べている。羨ましい限りである。
　その彼は田中山に引っ越してから
「焚き火をやりましょう、デカい焚き火を！ここなら周りを気にせず遠慮なく焚き火ができますから」と言う。彼は建築設計士なので廃材は容易に手にはいるらしい。
　そんなわけで焚き火会が始まった。最初は２－３人で始めたのだが、

　ここ数日、キンモクセイが香り始めている。家のドアを開けたとき、車から出たとき、そして夜、クリニックから帰るときなどに、あの甘酸っぱい香りを感じる。
　「ああ、またこの季節なんだな・・・」と思う。
　個人的にはキンモクセイに思い入れはないが、その香りを感じるとある話を思い出す。

　それはだいぶ前のこと、僕は医師会の広報委員会の委員をしていたときのことだった。広報委員会は夜８時から１時間ほど行われるのが常であった。その日、健康さがみはらというタブロイド誌に載せる写真を皆で選んだ。候補の写真のうちの１枚が僕が撮影したキンモクセイの花だ

　７日、うらたんざわ渓流釣り場（俗称ウラタン）へ行ってきた。
　陣中見舞いを兼ねて寿司を買っていった。寿司屋は相模原市の田名にある御用寿司で、ここは食べるところもあることはあるが小さく、もっぱらテイクアウト専門の寿司屋だ。看板に”マグロに自信あり”とあり、ここのマグロは旨い。店内を物色してみると、焼きサンマの握りがあった。”旬のお勧め”と書いてあり、いかにも旨そうであり、買っていくことにした。
　ウラタンに着き、見るとずいぶんと整備されていた。釣り人も多かった。事務所に入ると克彦君と親爺さんがいて、さっそく陣中見舞いを渡し、僕は自

今回は１０月３日の日記を英訳したものです。DビッドとSアンナに読んでもらいので。

　A fly fishing section is prepared in the Lifestyle Design College of Kakegawa.　Eleven people became a student this year. In them is an American called D-vid.　He never did fly fishing before, and has no experience in fishing at all in the mountain stream either.
　This year, he studied fly fishing very seriously, read books often, and did practice well, they say.　When several months have passed after the opening of the school, he began to improve his technique well, and finally he caught the first trout-Iwana in his whole life on the Oigawa headwaters in September.
　Soon later, he caught another Iwana in Kawamata River, and he is said to catch an Amago in the riv